Tôi tới để tìm một linh hồn bị đánh mất.
Tôi không quan tâm tới tên bạo chúa hay những vị anh hùng nào.
Tôi thích cuộc sống của những con người tầm thường.
Những người ở phía sau.
Chào, Serban. Nhớ tao không?
Tôi hỏi anh này...
Hôm nay chúng ta làm gì thế?
(Tiếng Romanian ).
Câu hỏi không cần trả lời.
Chúng ta có gì ở đây đây?
Serban, Serban.
Mày nên biết chứ, Serban?
Những việc này làm tao không thoải mái chút nào.
Nếu tao bắt gặp một kẻ đường phố cứ loay hoay như mày.
Thì tao còn có nhiều điều phải lo hơn đấy. Mày hiểu tao nói gì không?
Khốn, chỉ gật đầu sao.
Được lắm.
Mày còn có gì khác nữa?
Tao mong mày đừng nhét những thứ này vào chỗ hiểm chứ, Serban.
Mày khiến tao thấy quá rẻ mạt.
Hết rồi sao?
Dám thế chứ?
Vậy thì.
Tao tin việc đó sẽ hoàn tất việc này tối nay đấy.
Serban.
Hẹn gặp lại.
Nói gì đi chứ?
Cuộc sống của mày chợt hiện ra trước mắt mày thế sao?
Tao muốn biết.
Tới lần sau, Serban.
Hãy tin tao đi, sẽ có lần sau đấy.
Nhớ đấy.
Xuống khỏi xe tôi mau!
Anh muốn gì?
- Dani Simionescu? - Ai cần biết vậy?
John Riegert, tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế.
Tôi được sự giám sát của anh...
Đội trưởng Radesgiascu?
Tôi cần được giúp đỡ ở vụ vừa xảy ra ở địa phương.
Và ông ta nghĩ anh có chuyên môn trong việc này.
- Dựa vào gì mà anh nói thế? - Hai điều.
Thứ nhất, anh sống ở London Sẽ rất thuận lợi cho tôi.
- Thứ 2, họ nói anh có. - Sao tôi có thể giúp anh chu đáo được?
Tiếp xúc đặc biệt với những kẻ đường phố quanh đây.
Thế sao?
- Tôi không quan tâm, - Anh không biết tôi đang bán gì đâu.
Tôi sẽ nói cho anh biết điều này, John.
Luật đầu tiên của đường phố là...
Biết chính anh.
Tôi không nghĩ anh thích những cuộc rượt bắt tốc độ.
Bây giờ cô có thể về nhà được rồi, Allison.
Cha, nó không phải là rắc rối.
Nó dành cho con.
Chúc một ngày tốt lành, đừng quên kiểm tra mọi thứ đấy.
Cha?
Hãy nói cho ta biết nhiều hơn nữa... Hãy cho ta biết thêm.
Hãy cho ta biết thế giới chấm dứt thế nào.
Không... Nó không thể kết thúc được.
Cha Constantin?
Chúa ơi!
Điều gì đã đưa anh tới Bucharest?
- Tôi chắc anh đã đọc hồ sơ của tôi - Trong đó ghi anh sinh ra ở đây.
Nhưng với ấn tượng đầu Anh đã không làm tôi ấn tượng như về quê hương.
Cha mẹ anh bị ám sát bởi một nhóm cảnh sát bí mật 6 năm trước khi có cuộc cách mạng.
Tôi nghĩ đó là nỗi đau thật lớn cho một đứa bé ở bất cứ tuổi nào.
Nhưng thật lạ điều này hoàn toàn thay đổi.
Tôi cho anh xuống nơi nào đây?
Còn đó là...
Có thể là vụ giết người.
Politia.
Anh ta bị ném từ trên đó xuống.
Cảnh sát, dọn sạch đi.
Có phải truyền thống của địa phương là bỏ lại một đồng xu sau khi chết?
Phải, đúng đấy.
Để cầu nguyện họ được lên thiên đàng.
Thầy kỳ quặc.
Tôi... Tôi biết anh ta.
Anh ta... Là người buôn bán.
Tôi đã bắt hắn vài lần.
Chúa ơi.
Tim anh ta đâu rồi?
- Không sao chứ? - Không sao.
- Anh chắc chứ? - Tôi nói không sao rồi mà!
Tôi nghĩ anh sẽ phát hiện thấy trái tim anh ta mất trước khi anh ta té.
Đó là một phần trong công việc của anh sao, John?
Này, đừng đánh tôi. Chúng ta đang ở trong nhà thờ.
Xin lỗi.
(Tiếng Romanian ).
Vậy bạn anh là ai, Dani?
John Riegert, tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế.
Miron lordache.
Còn đây là Valimorana Badila.
Nhưng hãy gọi chúng tôi là Laurel và Hardy. Mọi người đều gọi thế.
Những con bồ câu.
Đó là con bồ câu lớn đấy.
Ra mau!
Tôi sẽ giúp.
Chuyện gì?
Tôi sẽ giúp được chứ?
Hãy ở đây.
Cám ơn.
Tôi đã trải tấm khăn lên gã chết đó. Serban Bachu.
- Hi vọng anh không phiền - Sao tôi lại phiền chứ?
Anh nói anh đã bắt Serban một hay hai lần vì buôn thuốc phiện.
Tôi đã không thể tìm thấy gì ở những lần bắt đó.
Vì thế chúng tôi hay quanh quẩn ở đây.
Phải.
Hãy nói cho tôi biết rôtissoire là gì ?
Một rôtissoire.
Khi anh nghi ngờ thì hãy cho hắn vào tầm ngắm của mình.
Anh hù anh ta, không có vết bầm hay trầy xước nào.
Chỉ có thể chảy máu ở bên trong.
Vậy anh đã biết điều đó phải không, John?
Tôi tin nó đã được đề cập ở nơi của Serbua.
Cho tổng thanh tra.
Tôi không làm điều đó. Nếu đó là điều anh đang hướng tới, John.
Tôi muốn thấy mặt của họ.
Anh thích thế sao?
Khốn kiếp!
Chúng ta hãy thẳng thắn xem.
Tôi biết có ai đó đang chơi tôi nhưng tôi không thích điều này.
Nếu anh muốn nói hãy nói với khuôn mặt chết tiệt của anh đấy.
Nếu không thì hãy cút ra khỏi xe tôi.
Tôi tin anh không có tội.
Ở một mức độ đạo đức nhất định.
Một nơi thật ảm đạm của đế chế Holy Roman.
Thật khó tin.
Belial.
Ngươi thích nó?
Chính ngươi nên chiếm đoạt cơ thể đó, Simon.
Họ chết vì, sự thật.
Ngươi ăn, ngươi hiếp và giết.
Sau đó ngươi về nhà viết những bài thơ về nó.
Không, cám ơn Ta không cần dụ dỗ.
Cô lễ sinh nhỏ bé của thượng đế Người không biết điều người đang bỏ lỡ.
Ngươi cũng thế.
Hát những bài thánh ca không phải việc của ta.
Ta không thể gảy được một dây đàn.
Vậy.
Ta đã miệt mài hơn nữa thế giới để tìm cuốn sách đó.
Và ta biết chỉ có ngươi biết nó thuộc về nơi nào.
Ta nghĩ chúng ta từng là bạn.
Ngươi và ta không phải là bạn lâu rồi, Belial.
Thật thiếu thiện chí.
Thôi nào ngoài kia là một ngày mới rồi.
Hãy tận hưởng lạc thú trước mắt đi nào.
Tốt lắm.
Luôn phải có những con khỉ ngoan phải không?
Vấn đề là phải chọn đúng con khỉ.
Nó ở đâu? Lexicon ở đâu?
Nó mất rồi.
Ta không nghĩ ngươi lại biết nó ở đâu?
Nó đang được bảo vệ an toàn.
Ta sẽ lấy cuốn sách đó, Simono.
Allison, mẹ đây.
Anh trai con Derek nói con đã rời thị trấn lần nữa.
Con hãy bảo trọng.
- Trả lời đi, Allison. - Đừng.
Mẹ yêu con.
Lúc này cuốn sách là mọi thứ với cô đấy.
Ngoài ra không có gì khác cả.
Hãy bảo vệ nó.
Đừng dẹp tan những tiếng nói trong đầu cô, Allison.
Chưa phải lúc cô cần chúng nhất đâu.
Có ai đó đang đến.
Lúc này cô sẽ biết mặt hắn, nó sẽ quá trễ đấy.
Anh ta luôn thay đổi để tránh né sự bảo vệ.
Không thể ở đây được, hiểu chứ?
Hắn sẽ xé xác cô ra.
Hãy cho tôi dấu hiệu để cô có thể hiểu điều tôi đang nói với cô.
Đó là cô gái của ta.
Ở đây này.
Chính xác anh sống ở đâu?
Ở quanh góc này.
Tôi sẽ gặp anh tại đồn lúc, 8 giờ sáng.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi nghĩ mình vừa cắt đứt ngón tay của mình.
Sao thế?
Anh ta bảo tôi.
Ai?
Người đàn ông mặc áo khoác đen.
Tôi sẽ đưa ông vào bệnh viện.
Thật quái gở.
Laurel, là tôi đây, là Dani.
Tôi cần anh báo cho John Riegert thông qua căn cứ của cảnh sát hình sự quốc tế.
Xem cái gì này, à phải. Anh ta chưa xem sao?
- Tôi nghĩ chúng ta đã hẹn 8 giờ sáng mà. - Không, anh nói 8 giờ sáng.
Anh thất vọng sao? Có vài chuyện xảy ra đêm qua sao?
Không hẳn thế.
Có vài tên khùng tự cắt ngón tay của mình.
Vì có người bảo hắn làm thế.
- Lại là những trò cũ - Hiểu rồi.
Xem đây này.
Chúng ta có gì đây?
Tên cô ta là Carmen Macovei.
Cô ta bán đồ si ở đường Silvestru.
Cách đây ba ngày, chồng cô ta đã tới báo cáo cô ta bị mất tích.
Hình như cô ta đã dùng răng mình làm gì.
Có vẻ hay đấy.
Không quan tâm tới việc tìm trái tim sao?
Hắn luôn lấy nó đi.
Người ta bảo đó là nơi ẩn náu của linh hồn.
Tôi có thể giúp gì?
Cha Constantin, ông ta ở đâu?
Xin lỗi, chúng tôi đang chuẩn bị để cho việc viếng ông.
Không có khách mời nào được phép cả.
- Cô dám sao? - Thật xin lỗi.
Tất cả đều chết sao?
Tôi nghĩ mình tới đưa những người chết này tới chỗ tốt hơn.
Ở đây, có mùi vị của một nơi tốt hơn đây, Gloria.
Vì tôi.
Hãy tha lỗi vì.
Bất tuân.
Tôi đang làm gì đây?
Tôi đang thử một bộ đồ da mới.
- Florin, - (Tiếng Romanian ).
Đúng đấy.
Phải, tôi là cảnh sát.
Tốt, tốt lắm.
Vì cái gì?
Loại tồn tại gì thế?
Thôi nào, Joe. Tôi muốn biết anh gọi họ là gì?
Người tốt hay người xấu thế?
Sao cơ? Họ sao?
Ý anh là sao?
Không, không, không Đừng đi, Joe. Anh đừng đi.
Đừng đi.
Khốn kiếp!
Này!
Anh có vẻ chăm chú nhỉ? Tôi không muốn làm anh mất tập trung.
- Anh có muốn đi nhờ không? - Miễn là anh không quá bận.
Đúng.
Này, anh muốn tẩy não tôi sao? Chính xác là anh đang ở đâu?
- Anh muốn xuống ở đâu? - Cứ đi tiếp đi.
- Nhưng lần trước tôi đã để anh xuống - Bây giờ tôi ở nơi khác rồi.
Hay thật.
Quẹo ở đây.
Vậy sau đó thì sao?
Mang cái xà beng tới đây.
Cần phải làm việc gì đó với vụ này, anh hiểu tôi chứ?
- Không có ai ở đây - Có đấy.
Chính xác chúng ta đang tìm gì thế?
Đây là nhà dành cho một đảng trở lại vào những ngày của người cộng sản.
Tôi nói đúng không?
Phải.
Còn nhiều hơn thế phải không?
Đó là sở chỉ huy không chính thức của một đôi cảnh sát bí mật.
Dani.
Đưa đèn xuống đây với tôi chứ?
Tôi sẽ cho anh 10 giây.
Để nói cho tôi biết chúng ta làm gì ở đây.
Nếu không tôi thề tôi sẽ đi đấy.
Cố duy trì khả năng suy xét độc lập của anh xem.
9.
8.
- Quá khứ đang nói chuyện với chúng ta - 7.
6.
5.
4.
3.
Anh nhớ ngày đó không?
Có một người đàn ông trong bộ đồ đen đeo mắt kính tròn, hắn tên là Treptow.
Hắn gặp cha mẹ anh trong phòng chờ.
Cha mẹ anh bị phát hiện như những người tìm cách lật đổ.
Kẻ thù của bang.
Họ không bao giờ biết tại sao họ bị bắt.
Bởi ai.
Nhưng lúc đó.
Họ biết không bao giờ họ gặp lại nhau nữa.
Điều họ không thể nào biết.
Cuộc sống bị lãng quên của họ vào một ngày nào đó đã làm thay đổi toàn cầu.
Bắt đầu bằng một cô bé đã vô cùng khiếp sợ.
Mẹ của anh chết trước khi bỏ đứa bé đó.
Và đứa nhỏ phải chịu đựng một vết chém trên mặt.
Đó là vết thương chứng tỏ sự cứu rỗi linh hồn của cô ta.
Bởi vì điều đó đã làm y tá đưa cô bé tới một nơi điều trị khẩn cấp.
Đứa bé đầy nhuệ khí đó đã rời khỏi đất nước ngày hôm sau.
Vào danh sách trẻ mồ côi mà 1, 000 bà mẹ đang cần.
Anh biết vì sao lúc đó anh không bị giết không?
Vì sự cống hiến của cha mẹ anh sao?
Dĩ nhiên là đúng.
- Anh biến thành họ - Không.
Nhưng anh không bị trách.
Anh chỉ là một đứa trẻ chỉ làm những gì mình đã được dạy ở trường.
Học cách chỉ ra kẻ thù bất cứ nơi nào họ ẩn nấp.
Gần về rồi.
Anh là ai?
Anh có thừa nhận anh từng có hành động tra tấn.
Vì công việc của mình phải làm thế không?
Anh có nghĩa tới việc đó khi thấy người cộng sản đó ngả xuống không?
Tất cả điều này dễ dàng bị lãng quên đi sao?
Lẽ ra nó phải bị xé toạc từ tay mẹ anh khi bà ta bị lôi đi.
Những điều quái quỷ đó là gì vậy?
- Tôi nói với anh rồi, đó là quá khứ - Cái gì?
Anh có thể gọi chúng là ma.
Ngôi nhà này đã không bỏ đi cái chết nào cả, Dani.
Các hành động dã man cứ vang vọng mãi bên trong 4 bức tường kia.
Cám ơn vì đã đi tới đây Tôi chỉ không biết ai gọi cái đó.
- Đêm mà cha Constantin mất - Thượng đế đã cho linh hồn cha được nghỉ ngơi.
Ông ta có cuốn sách trong tay của mình, một cuốn kinh thánh.
Nhưng có bài viết trong đó. Đó không phải là một phần của kinh thánh.
Chính những từ đó đã tự viết.
Allison, Allison.
Gọi''Allison'' hai lần thật khó nghe đấy.
Được rồi.
Xem này.
Suốt chặng đường trở về. Chấm dứt những sự khám phá.
Thấy nó phải không? Tôi thật là một người ngốc.
- Không phải nó - Vậy nó là gì?
Tôi nghĩ tôi sắp xỉu đây.
Vậy hãy xem xem.
Có một trường phái suy nghĩ được cho là thứ yếu.
Nhưng nó vây quanh các thế kỷ.
- Lon, anh... - Phải.
Không sao cả.
Dù sao suy nghĩ dẫn tới điều đó.
Những sự khám phá không phải là chương cuối cùng trong kinh thánh.
Nó chưa hoàn tất đâu.
Chưa hoàn tất sao?
Hãy chờ thêm nữa từ thượng đế.
- Anh nghĩ... - Cho là cuốn sách này chứ?
Nó gọi là Lexico của những nhà tiên tri.
Bất cứ ai được chọn mang nó.
Cơ bản là gì?
Nắm giữ số mệnh của nhân loại trong tay của họ.
Không phải là tôi đâu.
Không phải tôi.
Đừng nhìn tôi như thế.
Chỉ là...
Chờ tôi chút, xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại.
Nhanh lên, Lon.
Nhanh lên.
Hắn đang tới.
Hắn là ma quỷ có tên là Belial. Hắn sẽ giết cô đấy.
Belial.
Đừng hỏi tại sao hay thế nào nữa.
Hãy đi đi.
Nếu cô từng tin những lời nói trong đầu mình thì bây giờ hãy tiếp tục tin đi.
Allison.
Simon.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta cần tìm em của anh.
Em tôi?
Cô ấy còn sống.
Và đang sống trong thành phố này.
Em tôi còn sống sao?
Cô ấy phải làm gì với điều này, John?
Cô ta phải làm mọi thứ.
Cô ấy là trung tâm của lời tiên tri.
Lời tiên tri.
Cái gì?
Anh đang nói quái gì thế, John?
Chúng ta đang nói tới việc của vũ trụ khổng lồ.
Cô ấy chỉ là một người bé nhỏ.
Anh biết gì chứ? Tôi mệt quá rồi.
Tôi chán việc này quá.
Đừng nói nữa, đừng theo tôi nữa.
Và cũng đừng nhìn tôi nữa.
Tôi nói rồi tránh ra đi.
Cút đi đi!
- Chúng ta cần phải tìm ra em gái anh - Hãy để tôi yên.
- Điện thoại - Cái gì?
Phải.
Anh ở đâu thế? Tôi đã cố liên lạc với anh suốt ngày.
- Có gì thế? - Tôi đã...
Tìm được cái anh yêu cầu tôi.
Tôi có hồ sơ từ 7 vụ án khác nhau.
Người đó của anh là một du khách thật sự, Malta, Afghanistan.
- Cuba, Tibet, Belize. - Còn gì nữa?
- Còn tấm kia? - Tấm kia là tấm thật khó hiểu.
Nó không có nghĩa với tôi.
Nó ở trong tài liệu an ninh.
Đúng là anh ta ở Bucharest. Nhưng là tháng 11 năm 86.
Không.
Không thể nào, chắc là John Rieger khác rồi.
Đây là tấm hình giống tấm mà tôi đang tìm mà.
Mẹ anh đã không khóc vì anh, Dani.
Không.
Nhưng bây giờ bà ta đang khóc vì anh đấy.
Anh có thể nghe thấy mỗi khi mình nhắm mắt phải không?
Cho tôi biết anh là ai?
Anh có chắc đó là điều anh muốn biết?
Xin lỗi cha.
Đây là một... Sự thật điên rồ tại sao tôi lại tin anh?
Vì không có gì có nghĩa với anh lần nữa nếu anh không tin.
Tôi cần sự giúp dỡ của anh, Dani.
Và hơn thế nữa là anh cần tôi.
Anh phải hiểu rằng với một thiên thần như con người thì lời nói là tất cả.
Giống như chúng ta chiến đấu vượt hẳn ý nghĩa của nó vậy.
Và chính chúng ta đã tạo nên sự phân chia trong chính chúng ta.
Đó không phải là điều anh gọi là thuận lợi.
Giống như... Thiên đàng và hỏa ngục sao?
Nhưng lúc này đó là cuốn sách.
Sự đảo ngược trong kinh thánh của anh Có thể chấm dứt cuộc tranh luận đó mãi mãi.
Vì nó chưa đúng điều thiết yếu là thế giới trước S, sự khám phá cuối cùng.
Nó chưa hoàn tất nhưng khi nó hoàn tất thì bất cứ ai có cuốn sách.
Sẽ có một thuận lợi khó vượt qua hơn số còn lại của chúng ta.
Phải.
Hắn ta biết con ngựa nào cần cược trước khi cuộc đua cuối chiến thắng.
Hay con ngựa nào sẽ chết nếu hắn khó vượt qua được.
Như thiên thần nói.
Cuốn sách đó quyết định tương lai của chúng ta.
Anh nói em tôi đang giữ cuốn sách đó?
Phải.
Vậy cô ta lấy nó ở đâu?
Cô ta được thiện thần Simon chọn.
Thiện thần Simon?
Vậy tại sao Simon lại chọn em gái tôi?
Những người bị bách hại sẽ được quan tâm nhiều, Dani.
Tôi chỉ tin một nửa những điều anh nói cho tôi.
Làm sao tôi biết anh về phe nào?
Là người tốt hay người xấu?
Nhìn quanh xem.
Nhìn quanh đi, Dani.
Anh tưởng những điều khác nhau này có thể được áp dụng sao?
Vì điều tốt và vì bản chất tốt của anh, lúc này.
Anh phải xem tôi không tệ như hai điều tệ đó chứ.
Derek, Allison đây.
Tôi cần hỏi anh điều này được chứ?
Anh biết gì về Belial?
Ma quái Belial.
Đừng hỏi tôi tại sao mà.
Tôi cần anh giúp được chứ?
Cám ơn, Derek. Cám ơn, cám ơn, cám ơn.
Hãy gọi cho tôi số này, phòng số 8.
Cám ơn.
Tại sao anh làm điều đó.
Vì hắn sẽ chết vì dùng quá liều trong ba giờ nữa.
Hi vọng anh ta sẽ được lên thiên đàng.
Đó chính là anh.
Anh đã ở đó.
Đêm hôm đó.
Anh đã giết Serban, anh đã đẩy anh ta xuống tháp chuông.
Anh đã dính vào vụ này.
Khốn kiếp, anh đã dùng tôi.
Tôi chỉ hoàn tất việc anh bắt đầu thôi.
Như anh nói đấy, những kẻ đường phố.
- Anh giết tất cả họ phải không? - Không, chỉ có một.
Thế sao?
Phải.
Xin lỗi.
- Chúng ta có gì đây? - Chúng ta bắt được một người.
Có người làm chứng thấy anh ta trong nhà vệ sinh của quán cafe khi nạn nhân cuối cùng bị giết.
Mặt úp trên bồn rửa mặt, không có trái tim.
Chúng ta biết kẻ làm việc này.
Người mất tích ở đám tang nhà hắn ta. Anh hiểu tôi nói chứ?
- Không, tôi không hiểu - Nó không sao cả.
Vấn đề là kẻ bị tình nghi muốn thú nhận giết tên đó.
Hắn là một linh mục.
Việc này có vấn đề gì đó.
- Tôi muốn nói chuyện với anh ta ngay - Không, anh ta chỉ muốn nói chuyện một mình với Riegert.
Điều già đã đem chúng ta tới câu hỏi này.
Tên nào là John Riegert?
Đừng nói với tôi người đầu tiên lại thua, và tất cả chúng ta sẽ về nhà.
Tôi biết cô ta ở đâu.
Bây giờ chỉ còn vấn đề thời gian.
- Anh đã thắng cô ta chưa? - Tôi không có cơ hội.
Chưa có.
Nhưng sẽ có.
Họ đang nói về ai thế?
Anh vẫn có thể quay lại.
- Điều này không thể - Không thể.
Nhưng còn anh trai cô ta.
Tôi chưa bao giờ xem xét tới điều đó.
Thành thật tôi rất muốn có một cuộc đấu.
Nhưng anh cần có sự hạn chế áp đặt lên bản thân ở đây.
Thật khó để tạo một trận đấu.
Đừng lo tôi có thể làm mọi thứ thú vị đấy.
Hi vọng là thế.
Vì lợi ích trước.
Chính tôi sẽ chết ở đây sao?
Cơ hội cuối cùng đấy, Belial.
Sẽ có một ngày thật lạnh lẽo khi tôi quy phục anh.
John.
Một ngày rất lạnh đấy.
Đó là một kẻ hút máu.
Hắn sắp chiếm đoạt cái đó.
Kêu bác sĩ tới đây mau!
Chắc đã quá trễ rồi.
Chuyện quái gì thế?
Anh thấy cái gì đó đập cái gương phải không?
Ai đó phải nói cho tôi biết tôi đang thấy gì thế?
Không quan trọng, tôi tin anh cần một trong những thứ này.
- Chúng ta sẽ đi đâu đây? - Tôi phải đi đây.
- Sao anh nói như thế? - Thật tiếc nhưng tôi phải đi đây.
- Có chuyện gì sao? - Không, không có gì cả.
- Chắc chứ? - Tôi chắc mà.
Vậy tôi sẽ nói với đội trưởng thế nào đây?
Hãy nói với anh ta bất kỳ điều gì anh muốn.
Thế có cần thiết không?
Hãy tin tôi đi, anh sẽ không bao giờ muốn thấy một xác chết còn sống sau khi linh hồn đã bị bỏ đi.
Không, không, không.
Tôi hiểu rồi, đi thôi. Cám ơn nhiều.
Có ai lấy cho tôi cái khăn không?
Từ bây giờ anh cần hiểu vài thứ.
Chuyện gì?
Anh nên hiểu rằng nếu anh không ngừng theo sau tôi.
Vào lúc tôi lên tới lầu.
Chắc tôi sẽ phải tự vận mất.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Anh nên biết họ sẽ canh giữ anh.
Tới khi anh có được lời giải thích thỏa đáng.
Sao anh cầm trái tim của người ta trong tay mình?
Anh có đề nghị gì sao?
Không.
Tôi không thể để anh ra khỏi đây.
Và anh... Cũng không thể cùng với ai ra khỏi đây.
Lúc này có thể là lúc tốt nhất ra khỏi đây.
Derek?
Anh lấy gì cho tôi chứ?
Được rồi.
Vậy có nghĩa, hắn là một phần trong lũ Satan.
Anh có chắc không?
- Không, tôi chỉ... - Hãy nghĩ lại đi, Allison.
Hãy nhớ xem.
Nó không có nghĩa gì với tôi cả Derek. Tôi không hiểu.
Làm thế nào có còn độc ác hơn Satan?
Tôi chỉ biết đó là sự say mê của những thầy tu khi say rượu.
Cô không an toàn ở đây đâu.
Anh biết đấy, Derek. Tôi phải đi đây.
Anh không gọi cho tôi được đâu Sau tối nay tôi không ở đây nữa.
Tôi hứa tôi sẽ gọi cho anh Ngay khi có cơ hội được chứ?
Được hãy báo với cha mẹ, tôi không sao cả.
Tạm biệt.
Ngoan lắm. Bây giờ nhìn xuống dưới xem.
Chúa ơi.
Thật là một ngày lạnh lẽo.
Rực rỡ.
Vậy chính xác là chúng ta đang tìm ai đây?
- Người mà anh gọi là Laurel - Sao anh chắc đó là anh ta?
Hắn chỉ có một thôi.
Đừng để tôi làm việc của anh chứ. Tôi đã làm đủ lắm rồi.
Phía trên, quẹo trái.
Hắn đang cố để giết em gái anh Trước khi cô ta vào được ngôi nhà cổ đó.
- Sao thế? - Vì trong đó hắn sẽ bất lực hoàn toàn.
Quẹo trái.
Tuyệt lắm.
Hãy dẹp họ qua một bên đi.
Họ là người đấy, John. Không phải cừu đâu.
- Nếu anh không làm thì... - Được rồi.
Người kia có vẻ như nai vậy.
Bản năng của anh thật đáng sợ.
Nhưng đôi khi bản năng của tôi cũng có hại.
Vậy tôi sẽ được thấy anh với con người thật sự chứ?
Chắc rồi.
Đó là lời hứa sao?
Phải, tôi hứa.
- Hãy theo sau chiếc taxi - Cái gì?
Đừng, đừng.
Tôi làm gì cho ngài đây cảnh sát.
Hãy ngoan ngoãn và lái tiếp đi.
Nó từng là một đảng phái. Allison, cô lẽ ra nên ở đó.
Hệ thống cai trị đa hoàn toàn súp đổ.
Không ai còn.
Ngoại trừ cô.
Cô sống sót mà vẫn còn nguyên vẹn.
Cô thật là may.
Anh là ai?
Tại sao tôi lại ở đây.
Tôi đã nói với cô về điều này vào ngày mà cô sinh ra.
Cô không nhớ sao?
Xin lỗi, tôi tới trễ. Chúng ta phải dừng việc này lại thôi.
Thật mất thời gian.
Anh có thể đã gây ra nhiều điều ở đây.
Tội ác như được có cơ hội khi ở đây vậy.
Và ngươi đã để nó trôi qua.
Vậy bây giờ ngươi còn lạ gì.
Chỉ là một đứa tầm thường tội nghiệp.
Và là một tay sĩ quan bình thường.
Mà lại dám nghĩ về việc bán đời nô lệ của mình bằng tiền thuốc của một tay buôn thuốc phiện.
Thế sao?
Anh có tự hỏi tại sao tôi lại trốn anh không?
Còn những chiến tranh thứ nhất khác, cuộc chiến thật kinh khủng.
Chúng ta đứng về phía phòng thủ Sau khi chúng ta biết nguyên nhân của chúng ta là sự mất mát.
Chúng ta đã quay trở về với đám của Michael Ngay sau khí chấm dứt.
Khi anh ngã xuống, tôi cũng thế.
Khi anh đứng lên trong một biển lửa Tôi cũng đứng bên cánh anh.
Tuy còn nghi ngờ nhưng vẫn hãnh diện chống đối với thượng đế.
Tôi đã quý anh.
Như là chủ của tôi.
Nhưng anh chỉ yêu điều của anh.
Nhưng những việc này đã bị mờ đi.
Không còn những lời than khóc hay ca tụng nào.
Không còn người da trắng hay da đen.
Chỉ còn một bóng đêm vô tận.
Chuyện gì thế?
Anh mệt mỏi rồi sao? Hay chán nản rồi?
Không có vấn đề gì cả.
Tôi ở đây để hàn gắn mọi thứ ở cuốn sách đó.
Tôi không giả vờ quý mến anh hay sự tử tế của anh.
Điều tôi muốn đưa cho anh đó là lưu lại sự công bằng.
Chỉ làm được việc này khi có các thánh Allison, và những ma quỷ thật sự.
Và anh có thể truyền bá cho người khác.
Tôi chỉ muốn làm mọi việc có nghĩa hơn thôi.
Và điều cô cần làm là hãy đưa cuốn sách cho tôi.
Đừng.
Đừng đưa, Lucia.
Anh là ai? một ma quỷ khác sao?
Đó là...
Anh trai của cô.
Hãy sờ vết sẹo trên mặt cô xem Nó sẽ giúp cô nhớ lại mọi thứ.
Dani đáng mến.
Người đã phản bội cha mẹ anh ta và cô để theo bọn Securitate.
Điều đó đã kết án họ chết.
Lucia.
Đừng.
Anh thật rất tiếc.
Vì điều anh đã làm.
Tôi không phải là Lucia.
Điều anh muốn ở em là.
Sự tha thứ.
Chỉ mong em.
Tha thứ cho anh.
Tên tôi là Allison.
Tôi không biết anh.
Tôi chưa từng biết anh.
Đừng nghi ngờ tôi, chỉ cần đưa cuốn sách cho tôi.
( cuốn sách đó là vũ khí đấy, Allison ).
Vì nhiều lý do mà cô không thể lấy được nó.
Đừng bỏ nó ra.
Chỉ cần đưa cuốn sách đó cho tôi.
Nếu không ta sẽ rách lấy tim ngươi và cho chó ăn bây giờ.
Hắn nói dối đấy, hắn không thể chạm vào cô được đâu.
Làm, sao tôi tin được đây?
Vì căn nhà này, chống lại tất cả những ma quái trên trái đất.
Phạm vi này là của tôi.
Nhà của tôi.
Luật của tôi.
Còn anh thì sao?
Tôi không cần cuốn sách.
Nó đánh lùi tôi.
- Tôi muốn cô giữ nó - Hay đấy.
Không muốn chiến thắng sao? Thật cảm động.
Satan vĩ đại, hắn sẽ rút lui sao?
Luôn luôn có ngày mai, Belial.
Tôi không muốn cô đi, Allison.
Nhưng nếu cô đi thì, tạm biệt.
Hãy nhớ rằng ngay khi cô bước ra khỏi cánh cửa đó.
Tôi sẽ không thể bảo vệ cô được.
Sự bảo vệ ma quỷ sao?
Dĩ nhiên cô có thể luôn ở đây, trong nơi này.
Cô có thể ở đâu mà cô muốn.
Nhiều thập niên.
Thời gian không là gì với những thiên thần bé nhỏ như ngươi?
Hãy đưa ta cuốn sách và ra đi.
Nếu không thì hãy đối mặt một mình ở đây với ta.
Chọn lựa đi.
Tôi nghĩ bây giờ anh đã biết rồi đấy, Dani.
Anh hãy giết kẻ này Nó sẽ lây sang người kế tiếp.
Và người đó sẽ là ai?
Để tôi xem xem.
Tôi nghĩ sẽ là anh đấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Bây giờ chỉ còn có hai là có khả năng bị.
Đúng đấy.
Hoặc là anh, hoặc là tôi.
Họ sẽ nói gì về hành động tự sát này.
Xuống hỏa ngục đi Đừng qua đây.
- Có thể thay đổi đấy - Không thể.
Anh chỉ là con người.
Hãy nói tôi biết xem.
Hắn vẫn còn ở đây chứ.
Hắn không thể ở lâu bên ngoài thân xác con người.
Thật quá dễ.
Để nhập vào những người này.
Chúng có thể cắn xé nhau khủng khiếp.
Anh không cần sự tha thứ của em nữa, Dani.
Bây giờ tôi không cần cô nữa.
Tạm biệt.
Xong rồi.
Bây giờ.
Hắn ở đâu?
Belial?
Hắn đã về ơi của hắn.
Cùng với tôi.
Thượng đế tạo ra muốn loài trong 7 ngày.
Hôm nay là ngày thứ tám.
Nhớ không.
Vẫn còn có nhiều người bên ngoài coi thường cô.
Và sự nhân ái của cô.
Tại sao?
Vì cô là thế.
Hơn nữa.
Vì cô sẽ trở thành thế.
Thế còn anh.
Anh có coi thường cô không?
Ngủ ngon nhé...
Allison.